Het u Poolse vriende of ken u uitruilstudente uit Pole, Litaue, Wit -Rusland of Oekraïne? Beplan u om na Oos -Europa te reis? Alhoewel baie Pole (veral jongmense) ten minste voldoende Engels ken om 'Hi' of 'Hallo' te verstaan, is dit 'n goeie manier om mense wat jy in hul moedertaal ontmoet, te begroet en selfs vriende te maak. -nuwe vriende! Net soos in Indonesies, is daar baie verskillende maniere om mense in Pole te groet; As u hierdie verskillende frases ken (en die gebruike waarmee die Pole mekaar groet), kan dit 'n groot voordeel wees as u iemand ontmoet met wie u kan praat.
Stap
Metode 1 van 2: Gebruik algemene groete
Stap 1. Om "hallo" in Pools te sê, sê "cześć
” Hierdie woord is 'n baie algemene, redelik informele groet wat uitgespreek word soos "cheh-sh-ch" of "chay-sh-ch". Nie-Poolse mense kan sukkel om hierdie woord korrek uit te spreek; die uitspreek van die "ch" klank na die "sh" klank is iets wat byna nooit in Indonesies gedoen word nie.
- Let op dat cześć, net soos die Hawaiiaanse 'Aloha', ook gebruik kan word om 'tot later te sien'.
- 'Cześć' is 'n bietjie informeel om te gebruik in ernstige sosiale situasies. Alhoewel dit 'n baie gepaste woord vir vriende en familielede is, kan sommige eties bewuste Poolse mense aanstoot neem as u hierdie woord gebruik die eerste keer dat u hulle ontmoet.
Stap 2. Om "goeie more" of "mooi dag" te sê, sê "dzień dobry
” Hierdie groet, wat letterlik vertaal word na "pragtige dag", word uitgespreek as "jehn DOH-bry." Die eerste lettergreep in hierdie frase klink amper soos "Jane" en die laaste lettergreep "bry" gebruik 'n R-klank soortgelyk aan 'n D, klink amper soos die baie vinnige Engelse woord "buddy" (hierdie R -klank kom ook baie in Spaans voor).
Dit is 'n effens meer formele manier om 'hallo' te sê, en is beter geskik vir situasies waarin u met mense praat wat u nie ken nie of wat u ken in 'n professionele konteks (byvoorbeeld: kliënte, base, onderwysers, ens.)
Stap 3. Om "goeie middag" te sê, sê "dobry wieczór
” Hierdie woord word uitgespreek as "DOH-bry VYEH-choorh". 'Dobry' word op dieselfde manier uitgespreek as in 'dzień dobry'. Die W aan die begin van die woord "wieczór" word in Engels uitgespreek as 'n V, nie 'n W nie. Beide R's gebruik die Spaansagtige R-klank, hierbo beskryf.
Soos in Indonesies, word hierdie groet gebruik wanneer mense mense ontmoet nadat die son begin sak het, maar voordat die lug heeltemal donker is. 'Dobry wieczór' het dieselfde formaliteitsvlak as 'dzień dobry'
Stap 4. Om "goeie nag" te sê, sê "dobranoc
" Hierdie woord word uitgespreek as "doh-BRAH-nohts". Die R in hierdie woord gebruik dieselfde D/R klank as hierbo beskryf. Die laaste lettergreep word byna dieselfde uitgespreek as die Engelse woord "notes".
Hierdie woord word byna op dieselfde manier gebruik as wat u 'goeie nag' in Indonesies sou gebruik; U kan dit vir iemand sê as u snags vertrek, net voor u gaan slaap, ens
Stap 5. Om "hallo" te sê in 'n formele situasie, sê "witam
” Hierdie woord word uitgespreek as "VEE-tahm". Weer word die W uitgespreek soos die letter V in Engels. Die tweede lettergreep klink amper dieselfde as die Engelse woord "Tom".
- 'N Ander betekenis van hierdie woord is "welkom", soos in "Witamy w Polsce!" ("Welkom in Pole!") Dit is 'n goeie groet wanneer u 'n partytjie, geleentheid of byeenkoms aanbied.
- Sommige vroom aanhangers van die etiek kan 'n bietjie aanstoot neem as u hulle met witam groet as die tydsberekening nie geskik is nie, aangesien die groet subtiel aandui dat u 'n hoër sosiale posisie het as die persoon met wie u praat. Maar die waarheid is dat die meerderheid Pole nie deur hierdie fout beledig sal word nie.
Stap 6. Om informeel te sê "hey", sê "hej"
Hierdie woord is maklik om uit te spreek vir Engelssprekendes; net uitgespreek soos die manier om 'hey' in Engels te sê. U kan 'n goeie voorbeeld van hierdie byna identiese uitspraak hoor in die koor van "Hej Sokoly" (letterlik "Hey Eagle"), 'n gewilde Poolse volkslied.
Dit was duidelik dat hierdie groet 'n bekende groet was. U wil dit nie gebruik vir formele situasies of vir mense met wie u 'n professionele verhouding wil hê nie
Stap 7. Om te sê “hoe gaan dit met jou?
", Sê" jak się masz? " In baie tale is dit gebruiklik om iemand te vra hoe dit met hulle gaan nadat hulle 'hallo' gesê het; Pole is dieselfde. Hierdie frase word uitgespreek as "yahk sheh mosh". Die eerste woord rym met die Engelse woord "rock" en die laaste woord rym met die Engelse woord "posh". Die middelwoord is eenvoudig "sheh"; soos "sy", maar met 'n kort E -klank.
Let op dat hierdie frase onlangs gewild geword het in die Verenigde State en Wes -Europa toe Sacha Baron Cohen dit as 'n slogan ("jagshemash") vir die Kazakse karakter, Borat, geleen het in die gelyknamige film
Stap 8. Om te sê "totsiens", sê "do widzenia"
As dit tyd is om te vertrek, gebruik hierdie frase, wat uitgespreek word as "doh vid-ZEN-yah". Die enigste ding om hier op te let is dat die W hier die gewone V -uitspraak in Engels gebruik. Die res van die woorde is baie maklik om uit te spreek; die woorde word byna dieselfde uitgespreek as in Engels.
Metode 2 van 2: Gebruik toepaslike gebruike vir groete
Stap 1. As u onseker is, gebruik 'n semi-formele of formele groet
Anders as in die huidige Engelse en Indonesiessprekende lande, vir Poolse mense, is dit nie ongewoon dat u iemand groet wat u nog nooit tevore ontmoet het nie, asof u reeds vriende was. Groete is gewoonlik 'n bietjie meer "geslote" en formeel as wat baie Engelssprekendes of Indonesies gewoond is. So dikwels is dit beter om die meer formele groete wat u ken (soos "dzień dobry" en soms selfs "witam") te gebruik as om die informele groete "hej" of "cześć" te gebruik.
As u eers iemand leer ken het, kan u gewoonlik informele groete gebruik vir informele gesprekke. Tensy u egter 'n selfversekerde Poolse spreker is, is dit beter om rustig te wees en die gesprek van die persoon met wie u praat, te volg
Stap 2. Gebruik onderskeidelik "Pan" en "Pani" vir mans en vroue (of gebruik eerbewyse)
Respek is 'n belangrike konsep as dit kom by groete in die Poolse samelewing (veral groete in 'n besigheid of amptelike omgewing). Daarom sal u die mense wat u ontmoet, op hul regte titel wil noem totdat u gevra word om hulle op hul voornaam aan te spreek. As u nie die eerstitel ken van die persoon met wie u praat nie, gebruik 'Pan' vir mans en 'Pani' vir vroue soos 'Tuan' en 'Nyonya' in Indonesies.
Moenie aanstoot neem as u nie gevra word om iemand op sy voornaam te noem nie. Om uitgenooi te word na hierdie 'binnekring' was 'n groot sosiale stap vir die Poolse volk; baie sake- en professionele verhoudings duur al jare sonder om hierdie stap oor te slaan
Stap 3. Jy kan nabye vriende groet met 'n soen op die wang
Nabye vriende en familielede in Pole is geneig om meer "liefdevol" te wees as in Engelssprekende lande of Indonesië. Alhoewel dit algemeen is dat volwasse mans en tieners wat mekaar nie ken nie, mekaar met 'n handdruk groet, is dit nie ongewoon dat mense wat mekaar ken 'n vriendelike soen gee nie. Dit is geensins 'n teken van romantiese liefde nie; dit kan algemeen gedoen word deur byna elke kombinasie van twee mense, solank hulle vriende is of 'n noue verhouding het (byvoorbeeld: mense van die teenoorgestelde geslag, mense van dieselfde geslag, broers en susters, ouers en kinders, ens.).
In Pole is dit gebruiklik drie soen op die wang: eers op die regterwang, dan op die linkerwang, en dan weer op die regterwang.
Stap 4. Wees voorbereid op 'persoonlike ruimte' wat smaller is as u gewone persoonlike ruimte
As 'n pool jou na aan die hart lê, is dit nie 'n aanstoot nie! Mense in Pole en ander Poolssprekende lande het gewoonlik 'n baie smaller "persoonlike ruimte" as mense wat in Engelssprekende lande en Indonesië gebore is. Dit is byvoorbeeld nie ongewoon dat platoniese vriendinne hande vashou terwyl hulle saam loop nie. Raak vertroud met hierdie verskille; As 'n Pool bereid is om 'n arm om jou te sit, kan dit as 'n kompliment beskou word.
Stap 5. Groet almal by sosiale geleenthede, maar groet eers die vroue
By die bywoning van sosiale geleenthede, soos partytjies of besigheidsvergaderings, is dit belangrik om almal wat u in die kamer ontmoet te groet; 'deur iemand verbygaan', maar nie sy bestaan erken nie, kan as iets oneerbiedigs beskou word. Tradisioneel word vroue eers in die Poolse samelewing begroet. Gewoonlik stel u gasheer u voor, sodat u u miskien nie hieroor hoef te bekommer nie.
As 'n ouer Poolse man 'n vrou baie jonger as hy groet, kan hy haar hand grasieus soen as 'n gebaar van tere liefde. As u 'n man is, moenie hierdie gebaar gebruik nie (veral met iemand naby u ouderdom); dit kan as onbeskof beskou word, 'n geringe skending van die norm van ordentlikheid of selfs beledigend
Stap 6. Sê ("dankie") wanneer u gevra word hoe dit met u gaan
As u regtig u Poolse leërskare wil beïndruk, sê hierdie frase as iemand na die eerste groet vra hoe dit met u gaan. Die implikasie hier is dat iemand, deur u te vra, belangstelling in u situasie getoon het. Deur 'dankie' te sê, erken u hul belangstelling genadiglik en gee u sosiale hoflikheid teenoor hulle.
'Dziękuję' word byna dieselfde uitgespreek as 'jin-KOO-yuh'
Stap 7. Moenie "prymitywny" wees nie
In Pools word iemand wat onbeskof is, wat sosiale etikette ignoreer, 'prymitywny' (letterlik 'primitief') genoem. Gelukkig is dit maklik om hierdie byname te vermy: doen u opregte poging om die mense wat u ontmoet met respek te groet en behandel hulle met die hoflikheid en vriendelikheid wat u ook aan u wil gee. Tensy u 'n baie goeie Poolse spreker is, sal u waarskynlik 'n paar klein etiketoortredings begaan terwyl u in die Poolssprekende gemeenskap is. Solank jy jou bes probeer om beleefd te wees en jou foute te erken, sal dit goed gaan; almal wat by u kla oor geringe spraakfoute in 'n taal wat u nie ken nie, is primatywny.
Wenke
- As u met mense praat wat u nie so goed ken nie of met mense met 'n gevorderde graad, is dit die beste om 'Dzien dobry' as 'n groet te gebruik. Gebruik die meer informele "Czesc" wanneer u met mense praat wat u reeds ken of met kinders.
- Oefen om Poolse woorde uit te spreek, aangesien sommige van hulle aanvanklik moeilik kan wees. Daar is baie aanlynwebwerwe waar u die korrekte uitspraak van sommige van die woorde in hierdie artikel kan hoor, ook hier.
