Video -onderskrifte is nuttig om dialoog en klank as teks op die skerm te vertoon vir mense met gehoorgestremdheid of as taalvertalings. Onderskrifte word as aparte lêers gestoor. Die algemeenste formate vir ondertitels is Subrip Subtitle Format of SRT -lêers. U kan hierdie lêer handmatig skep met 'n teksbewerkingsprogram soos Notepad of TextEdit, of deur 'n onderskrifontwikkelingsprogram soos Aegisub. Met die meeste mediaspelerprogramme kan u SRT -lêers kies of opspoor en dit vertoon terwyl die video speel. Die onderskrifte word egter slegs vertoon as die SRT -lêer gekies is. Om ondertitels permanent by 'n videolêer te voeg, moet u 'n videokodeerprogram soos Handbrake gebruik. Afgesien daarvan kan u ook SRT -lêers na video's op YouTube oplaai.
Stap
Metode 1 van 5: Voeg onderskrifte by videolêers
Stap 1. Laai Handbrake af en installeer dit
Handbrake is 'n gratis video -transkoderinghulpmiddel waarmee u video's kan byvoeg of onderskryf. U kan dit aflaai van
Om onderskrifte by video's te voeg, benodig u 'n eksterne SRT -lêer wat die onderskrifte vir die video bevat. As u nie 'n SRT -lêer het nie, kan u u eie skep met behulp van 'n gratis app genaamd Aegisub of dit met die hand in Notepad of TextEdit skryf
Stap 2. Maak handrem oop
Sodra die program afgelaai en geïnstalleer is, kan u dit oopmaak vanaf die Windows "Start" -kieslys of die gids "Applications" op 'n Mac.
Stap 3. Klik op File
Hierdie opsie is die tweede opsie in die spyskaart aan die linkerkant. 'N Lêerblaaier sal oopmaak.
Alternatiewelik kan u die video wat u wil byvoeg, sleep of neersit in die boks aan die regterkant
Stap 4. Klik op die video waaraan u onderskrifte wil voeg en kies Open
Die video sal daarna in Handbrake oopmaak.
Stap 5. Klik op Onderskrifte
Hierdie opsie is een van die oortjies in die middel van die skerm, onder die video -broninligting.
Stap 6. Klik op Invoer SRT
Dit is bo -aan die boks onder die oortjie "Onderskrifte".
Stap 7. Kies die SRT -lêer wat ooreenstem met die video en klik op Open
Die SRT -lêer sal in Handbrake ingevoer word.
Stap 8. Klik op Blaai
Dit is 'n grys knoppie in die regter onderste hoek van die programvenster.
Stap 9. Tik 'n naam vir die nuwe videolêer en klik op Stoor
Die nuwe videolêer met onderskrifte word op die geselekteerde plek gestoor.
Stap 10. Klik op Start Encode
Dit is bo -aan die Handbreak -venster, langs die groen "speel" driehoek -ikoon. Die video sal met ekstra onderskrifte gekodeer word. U kan ondertitels in die mediaspelerprogram vertoon deur die spyskaart vir onderskrifte te kies en dit te aktiveer.
Metode 2 van 5: Laai onderskrifte op na YouTube -video's (Classic Classic -weergawe van Creator Studio)
Stap 1. Besoek https://www.youtube.com via 'n webblaaier
U kan enige blaaier op u rekenaar of Mac -rekenaar gebruik.
- As u nie by u YouTube -rekening aangemeld is nie, klik dan op " Meld aan ”In die regter boonste hoek van die bladsy en meld aan met u e -posadres en rekeningwagwoord.
- Om onderskrifte na jou video's op YouTube op te laai, benodig jy 'n SRT -lêer wat die onderskrifte vir die video bevat. As u nie 'n SRT -lêer het nie, kan u u eie skep met behulp van 'n gratis app genaamd Aegisub of dit met die hand in Notepad of TextEdit skryf.
Stap 2. Laai u video op na YouTube
Indien nie, gebruik die gewone metode om video's vanaf 'n rekenaar na YouTube op te laai.
Stap 3. Klik op die gebruikersikoon
Dit is 'n sirkel-ikoon met u profielfoto in die regter boonste hoek van die bladsy. Die rekeningkieslys sal daarna vertoon word.
As u nie 'n profielfoto gekies het nie, sal YouTube 'n gekleurde sirkel met u voorletters daarin vertoon
Stap 4. Klik op Creator Studio
Hierdie opsie is in die keuselys wat laai as u op u profielfoto klik.
As u 'YouTube Studio (Beta)' in plaas van 'Creator Studio' sien, gebruik die volgende metode om te leer hoe om onderskrifte in YouTube Studio op te laai. U kan ook klik op " YouTube Studio (beta) "en kies" Creator Studio Classic ”Aan die linkerkant van die balk om terug te keer na die klassieke/ou weergawe van Creator Studio.
Stap 5. Klik op Video Manager
Dit is in die linkerkantbalk. 'N Lys met al die video's wat u na YouTube opgelaai het, sal verskyn.
Stap 6. Klik op Edit langs die video waarby u onderskrifte wil byvoeg
'N Keuselys vir die video sal oopmaak.
Stap 7. Klik op Subtitles/CC
Hierdie opsie is onderaan die keuselys wat verskyn as u op "klik" Redigeer ”.
Stap 8. Kies die videotaal en klik op Taal instel
As u nie 'n videotaal gespesifiseer het nie, gebruik die keuselys om 'n taal te kies. Klik daarna op die blou knoppie gemerk Stel taal ”.
Stap 9. Klik Voeg nuwe onderskrifte by of CC
Dit is 'n blou knoppie aan die regterkant van die video.
Stap 10. Kies die ondertiteltaal
As u meer tale by die video wil voeg, kies die gepaste ondertiteltaal. Anders klik net op die primêre taal wat u vroeër gekies het.
Stap 11. Klik op Laai 'n lêer op
Hierdie opsie is die eerste opsie aan die regterkant.
As u nie 'n onderskriflêer het nie, kan u een van die ander opsies kies om onderskrifte direk in YouTube Creator Studio te skep
Stap 12. Kies "Ondertitellêer" en klik op Kies lêer
Klik op die radioknoppie langs "Ondertitellêer" en kies " Kies lêer " Daar sal 'n venster vir lêers oopmaak en u kan 'n onderskriflêer kies.
Stap 13. Kies die ondertitellêer en klik op Open
Gebruik die venster om die SRT -lêer op te spoor. Klik op die lêer om dit te kies. Kies daarna " Maak oop "Om lêers op te laai.
Stap 14. Klik op Laai op
Dit is 'n blou knoppie in die onderste linkerhoek van die bladsy. Die onderskriflêer sal na die video opgelaai word. U kan die onderskrifte hersien met behulp van die video -venster aan die linkerkant van die bladsy.
Stap 15. Klik op Stoor veranderinge
Dit is 'n blou knoppie bo die video -voorskouvenster, aan die regterkant van die bladsy. Die video word gekodeer en die onderskrifte word permanent by die videolêer gevoeg.
Metode 3 van 5: Laai onderskrifte op na YouTube -video's (betaversie van YouTube Studio)
Stap 1. Besoek https://www.youtube.com via 'n webblaaier
U kan enige blaaier op u rekenaar of Mac -rekenaar gebruik.
- As u nie by u YouTube -rekening aangemeld is nie, klik dan op " Meld aan ”In die regter boonste hoek van die bladsy en meld aan met u e -posadres en rekeningwagwoord.
- Om onderskrifte na jou video's op YouTube op te laai, benodig jy 'n SRT -lêer wat die onderskrifte vir die video bevat. As u nie 'n SRT -lêer het nie, kan u u eie skep met behulp van 'n gratis app genaamd Aegisub of dit met die hand in Notepad of TextEdit skryf.
Stap 2. Laai u video op na YouTube
Indien nie, gebruik die gewone metode om video's vanaf 'n rekenaar na YouTube op te laai.
Stap 3. Klik op die gebruikersikoon
Dit is 'n sirkel-ikoon met u profielfoto in die regter boonste hoek van die bladsy. Die rekeningkieslys sal daarna vertoon word.
As u nie 'n profielfoto gekies het nie, sal YouTube 'n gekleurde sirkel met u voorletters daarin vertoon
Stap 4. Klik op YouTube Studio (Beta)
Hierdie opsie is in die keuselys wat verskyn wanneer u op u profielfoto klik.
As u 'Creator Studio' in plaas van ' YouTube Studio (beta) ”, Lees die tweede metode om te leer hoe om onderskrifte in klassieke/ou weergawes van Creator Studio op te laai. U kan ook klik op " Skepper -ateljee "en kies" Probeer Studio (Beta) ”Om oor te skakel na YouTube Studio.
Stap 5. Klik op Video's
Dit is in die sybalk aan die linkerkant van die bladsy. 'N Lys met al die video's wat u na YouTube opgelaai het, sal verskyn.
Stap 6. Klik op die video waaraan u onderskrifte wil voeg
U kan op die inlas of titel van die video klik. 'N Nuwe bladsy sal oopmaak en u kan die besonderhede van die video daarna wysig.
Stap 7. Klik Gevorderd
Hierdie opsie is die tweede oortjie bo -aan die bladsy.
Stap 8. Kies die videotaal
Indien nie, gebruik die keuselys "Videotaal" om die videotaal te spesifiseer. U kan nie 'n onderskriflêer oplaai voordat u die videotaal gekies het nie.
Stap 9. Klik op Upload Subtitles/CC
Hierdie blou skakel is onder die keuselys vir videotaal.
Stap 10. Kies "Met tydsberekening" en klik op Gaan voort
Aangesien die SRT -lêer reeds 'n reël tekstimers bevat, klik op die radioknoppie langs 'Met tydsberekening' en kies ' Aanhou In die regter onderste hoek van die venster.
Stap 11. Kies die SRT -lêer en klik op Open
Gebruik die blaai -venster om na die SRT -lêer vir die video te soek. Klik op die lêer om dit te kies, en kies dan " Maak oop "In die regter onderste hoek. Die lêer sal daarna na YouTube opgelaai word.
Stap 12. Klik op Stoor
Die video sal met die oplaaide onderskrif gestoor word.
As u 'n video speel, kan u onderskrifte aanskakel deur op die rat -ikoon onder in die video -venster te klik en " Onderskrifte/CC " Kies daarna die ondertiteltaal.
Metode 4 van 5: Skep onderskrifte met behulp van Aegisub
Stap 1. Besoek https://www.aegisub.org via 'n webblaaier
Die skakel lei u na 'n webwerf waar u Aegisub kan aflaai, 'n gratis app waarmee u video -onderskrifte kan skep.
As u die onderskrif handmatig wil invoer, lees die metode om 'n onderskriflêer met die hand te skep
Stap 2. Klik op Volledige installering langs "Windows" of "OS X 10.7+"
As u 'n Windows -rekenaar gebruik, klik dan op " Volle installasie "Langs" Windows "om die installasie -lêer van die program af te laai. As u 'n Mac -rekenaar gebruik, klik op ' Volle installasie ”Langs" OS X 10.7+ "om die Mac -weergawe van die programinstallasie -lêer af te laai.
Stap 3. Dubbelklik op die Aegisub installasie lêer en volg die instruksies wat verskyn
Afgelaaide lêers word standaard gestoor in die gids "Downloads" op Mac- en Windows -rekenaars. Die Windows-weergawe van die installasie-lêernaam is "Aegisub-3.2.2-32.exe". Vir Mac heet die installasie lêer "Aegisub-3.2.2.dmg".
Stap 4. Maak Aegisub oop
Die ikoon lyk soos 'n rooi oogbal met 'n "X" daarbo. U kan dit vind in die Windows "Start" -kieslys of in die gids "Applications" op 'n Mac.
Stap 5. Klik op Video's
Dit is in die menubalk bo -aan die skerm. Die keuselys "Video" word daarna oopgemaak.
Stap 6. Klik op Maak video oop
Hierdie opsie is die eerste opsie in die keuselys onder "Video".
Stap 7. Kies die video en klik op Open
Vind die plek van die video waar u die onderskrif wil byvoeg en klik op die lêer om dit te kies. Klik daarna op " Maak oop "Om 'n video op Aegisub oop te maak. U sien die video -aansigvenster aan die linkerkant. Aan die regterkant kan u die venster met klankweergawe sien. Hierdie venster vertoon die klankgolfvorm van die video. Hieronder kan u 'n teksveld sien om die onderskrif in te voer. Onderaan kan u die onderskrifbeskouing sien, met 'n lys van elke byskrif en inligting oor die ooreenstemmende onderskrif.
Stap 8. Klik en sleep die klankvenster om die gedeelte van die klank waaraan u onderskrifte wil voeg, te merk
Gebruik die klankvenster aan die regterkant om die klank wat u wil byvoeg of byskrif te merk. U kan die gemerkte gebied aanpas deur die rooi en blou lyne aan weerskante van die gebied te klik en te sleep. U kan ook die begin- en eindtyd van die onderskrif tik in die tydvelde onder die venster vir klankvertoning.
U kan ook op die klankband -ikoon onderaan die venster vir die klankweergawe klik. Die klankweergawe skakel oor na die modus "Spectrum Analyzer" sodat u die klankgolfvorm duideliker kan sien en die begin- en eindpunte van spraak/dialoog makliker kan identifiseer
Stap 9. Tik die byskrif in die teksveld
Gebruik die teksveld onderaan die venster vir klankuitsig om die onderskrif vir die gemerkte klank in te tik.
Stap 10. Klik op die regmerkie -ikoon
Die groen bosluis -ikoon is bokant die teksveld. Die onderskrifinskrywing word gestoor en 'n nuwe inskrywing sal geskep word nadat die laaste inskrywing voltooi is.
Stap 11. Herhaal die proses vir alle bykomende onderskrifte
U kan soveel onderskrifinskrywings byvoeg as wat u wil deur op die tjekikoon te klik. U kan 'n inskrywing aanpas deur daarop te klik in die onderskrifvenster aan die onderkant van die skerm en die teks te wysig of 'n begin- en eindpunt in te stel.
As die inskrywingsblokkies in die venster vir onderskrifte onder die program in rooi verskyn, het u moontlik te veel karakters op een reël ingetik. U kan 'n nuwe reël vir onderskrifte skep deur '/N' in te tik of op die kortpad Shift+↵ Enter te druk
Stap 12. Klik op File
Dit is in die menubalk bo -aan die skerm. As u klaar is met die byvoeging van onderskrifte, moet u die onderskrifte -lêer stoor.
Stap 13. Klik op Export Subtitles
Dit is in die keuselys onder die knoppie "Lêer".
Stap 14. Klik op Uitvoer
Dit is in die regter onderste hoek van die opspringvenster.
Stap 15. Besoek die plek of gids waar die onderskrifte lêer gestoor word
Stoor die SRT -lêer vir u gemak in dieselfde gids as die video waaraan u onderskrifte wil voeg.
Stap 16. Tik 'n naam vir die onderskriflêer in
Gebruik die veld langs 'Lêernaam' om 'n lêernaam in te tik. Gee dit dieselfde naam as die betrokke video. As u videolêer die naam "Introduction.mp4" het, moet u SRT -lêer ook "Introduction.srt" genoem word.
Sommige mediaspelers (bv. VLC) kan onderskrifte outomaties opspoor en vertoon as die SRT -lêer in dieselfde gids as die video is en dieselfde naam het. Ander mediaspelerprogramme, soos Windows Media Player, vereis dat u die SRT -lêer saam met die videolêer byvoeg. Met hierdie metode kan u slegs onderskrifte sien. Die onderskrifte word ook nie permanent by die videolêer gevoeg/geïnstalleer nie
Stap 17. Kies "SubRip (*.srt)"
Gebruik die keuselys langs "Stoor as tipe" om "SubRip" as lêertipe te kies. Daarna word die onderskriflêer in SRT -formaat gestoor.
Stap 18. Klik op Stoor
Die ondertitellêer word in SRT -formaat gestoor. 'N SRT -lêer is 'n gewone teksdokument wat in Notepad of TextEdit (op Mac -rekenaars) geredigeer kan word.
Aegisub installeer of voeg ondertitels nie permanent by videolêers nie. Hierdie program skep slegs eksterne onderskrifte. U moet nog 'n gratis program genaamd Handbrake gebruik om u videolêers by te voeg of 'n onderskrif te maak. U kan ook 'n SRT -lêer oplaai om onderskrifte by te voeg tot video's wat reeds op YouTube gelaai is
Metode 5 van 5: Onderskrifte lêers handmatig skep
Stap 1. Maak 'n teksversorgingsprogram oop
Die mees algemene teksbewerkingsprogram op Windows -rekenaars is Notepad. Op Mac -rekenaars kan u TextEdit gebruik. Volg hierdie stappe om 'n teksbewerkingsprogram oop te maak.
-
Windows 10:
- Klik op die Windows "Start" -kieslys in die onderste linkerhoek van die skerm.
- Tik Notepad.
- Klik op die ikoon Notepad.
-
Mac's:
- Klik op die vergrootglas-ikoon in die regter boonste hoek van die skerm.
- Tik TextEdit.app in en druk Enter.
- Klik op " TextEdit.app ”.
- Klik op " Nuwe dokument ”.
Stap 2. Tik die nommer in vir die eerste onderskrifinskrywing en druk Enter
Elke onderskrif in die SRT -lêer is genommer in die volgorde waarin dit verskyn. Tik "1" vir die eerste onderskrifinskrywing, "2" vir die tweede inskrywing, ensovoorts.
Stap 3. Tik die begintyd van die onderskrifinskrywing in
Hierdie merker is 'n merker wanneer die onderskrifinskrywing op die video verskyn. Die aanvanklike tydformaat vir elke inskrywing is "[uur]: [minuut]: [tweede], [millisekonde]". Byvoorbeeld, vir die eerste onderskrifinskrywing wat aan die begin van die video verskyn, kan die tydstempel as 00:00:01 000 geskryf word.
Stap 4. Tik na die aanvanklike tydstempel
Voer twee strepies en pyle in om die begin- en eindtyd van die onderskrifinskrywing te skei.
Stap 5. Tik die eindtyd van die onderskrifinskrywing in
Hierdie kode is die einde van die versending van die onderskrifinskrywing. Eindtydmerkers moet in die formaat "[uur]: [minute]: [sekondes], [millisekondes]" getik word. In die algemeen sou die ry met die onderskriftye so 00:00:01, 000 00:00:05, 040 lyk.
Stap 6. Druk Enter
Nadat u die tydstempel vir die invoer van die onderskrif ingevoer het, druk die "Enter" -toets om 'n nuwe reël te skep.
Stap 7. Tik die onderskrifteks in
Die derde reël bevat die onderskrifteks wat op die skerm vertoon word.
Stap 8. Druk twee keer op Enter
As u klaar is met die tik, druk twee keer op die "Enter" -toets om 'n spasie te skep tussen die onderskrifinskrywing wat geskep is en die volgende inskrywing. Herhaal hierdie stappe vir elke onderskrifinskrywing wat u by die video wil voeg.
Stap 9. Herhaal hierdie stappe vir elke byskrif op die video
Stap 10. Klik op File en kies Stoor as.
As u die onderskrifte in u teksbewerkingsprogram ingetik het, moet u die lêer stoor met die ".srt" -uitbreiding. U kan die opsie "Stoor" vind in die menu "File" bo -aan die skerm.
Kies in TextEdit op 'n Mac ' Stoor ", En nie" Stoor as ".
Stap 11. Maak die gids met die video oop
U moet die SRT -lêer in dieselfde gids as die betrokke video stoor.
Stap 12. Noem die teksdokument na die videolêernaam
Gebruik die veld langs "Lêernaam" (Windows) of "Stoor as" (Mac) om die SRT -dokument/lêer te noem. Beide die video- en SRT -lêers moet dieselfde lêernaam hê. As die videolêernaam "Introduction.mp4" is, moet die SRT -lêer ook "Introduction.srt" genoem word.
Gebruik VLC om te toets of die SRT -lêer in dieselfde gids as die video gestoor is en dieselfde naam het. Klik op "Subtitles", kies "Sub-tracks" en klik dan op "Subtitle tracks"
Stap 13. Stoor die dokument as 'n SRT -lêer
Volg hierdie stappe om 'n teksdokument as 'n SRT -lêer te stoor. Sodra die lêer gestoor is, soek artikels of inligting oor die ondertiteltoetsmetode om te leer hoe u die onderskrifte wat u geskep het, kan toets.
-
Windows:
As u lêers in Notead stoor, verwyder die ".txt" -uitbreiding aan die einde van die lêernaam en vervang dit met ".srt". Klik daarna op " Stoor ”.
-
Mac's:
Klik op " Stoor "Om lêers met die".rtf "-uitbreiding te stoor. Gebruik die Finder om die lêergids op te spoor en klik op die lêer om dit te kies. Kies " lêer "en klik" Hernoem " Verwyder die ".rtf" -uitbreiding aan die einde van die lêernaam en vervang dit met ".srt". Klik op " Gebruik.srt "Wanneer die rekenaar vra of u die lêeruitbreiding wil stoor of behou.
Hier is 'n voorbeeld van mooi opgemaakte onderskrifte in 'n SRT -lêer:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Welkom by ons video -tutoriaal.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 In hierdie video gaan ons praat oor onderskrifte.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Kom ons begin deur 'n SRT -lêer te skep!
