Om 'n geskrewe teksvertaler te word, verg oefening, vaardigheid en geduld met uself. Dit is 'n vinnig ontwikkelende veld wat baie geleenthede bied om nuwe dinge te leer en met verskillende soorte mense te werk. U is die skakel tussen kommunikasie en hoe mense met mekaar kan leer, groei en praat.
Stap
Deel 1 van 4: Begin op die regte pad
Stap 1. Wees vlot in 'n ander taal
'Fluent' is nog steeds 'n bietjie van 'n understatement. U moet 'n ander taal binne en buite ken, van formele dialoog tot informele gesprekke, tot gespesialiseerde terme oor verskillende onderwerpe.
Dit is ook nie 'n slegte idee om u eie taal te leer nie. Die meeste mense het slegs 'n intrinsieke begrip van hul moedertaal; hulle kan nie mondelings aan u verduidelik hoe dit werk nie. Verkry ekstrinsieke kennis van u taal om beter te verstaan hoe dit werk en hoe buitelanders dit benader
Stap 2. As u op universiteit is, kies 'n hoofvak wat u 'n gebied van kundigheid sal gee
Alhoewel u spesifiek na 'n vertaalskool kan gaan en 'n graad in vertaling kan behaal, volg baie mense 'n heeltemal ander weg. Wil u graag by die bank vertaal? Kry 'n graad in finansies. Het u drome om in 'n hospitaal te werk? Kry 'n biologie -graad. U moet verstaan wat u vertaal om dit goed te doen; die regte kennisbasis kan dit presies doen.
Oefen ook u skryfvaardighede. Baie mense dink dat 'n vertaler net beteken om twee tale te ken. In werklikheid moet u ook 'n goeie skrywer wees om 'n suksesvolle vertaler te wees. Benewens die bestudering van die taal en onderwerpe van u keuse, leer skryfvaardighede. Net omdat jy die taal kan praat, beteken dit nie dat jy dit goed kan skryf nie
Stap 3. Neem 'n vertaal- en interpretasieklas
Vertaal is werklik 'n vaardigheid. Goeie vertalers maak klein veranderinge aan die teks waarmee hulle werk om dit so goed as moontlik te maak, met inagneming van die leser, kultuur en konteks. As u tans 'n student is of net op die universiteit woon, neem 'n vertaal- en interpretasieklas. Met hierdie opvoedkundige agtergrond kan u u vaardighede aan toekomstige werkgewers verkoop.
Terwyl u op skool is, soek na geleenthede om te werk aan vertaling of interpretasie op die kampus vir wie u ook al kan. Dit is belangrik om aan die gang te kom, sodat u ervaring en aanbevelings kan kry wanneer u dit later nodig het
Stap 4. As jy kan, gaan na jou tweede taal land
Die beste manier om 'n waardering te kry vir 'n taal, 'n ware begrip van die taal en die nuanses en kenmerke daarvan te sien, is om na 'n land te gaan waar die taal amptelik gepraat word. U sal sien hoe mense praat, plaaslike terme leer en 'n goeie idee kry van hoe die taal natuurlik werk.
Hoe langer u in die land bly, hoe beter en beter sal u tweede taal wees. Maak net seker dat u tyd spandeer saam met plaaslike mense en nie met ander expats nie
Deel 2 van 4: Kwalifiseer
Stap 1. Gebruik die geleentheid om vrywillig te wees
As u eers begin, werk u waarskynlik gratis om CV's te bou en verbindings te maak. Begin werk in gemeenskapsorganisasies, hospitale en sportbyeenkomste, soos marathons, wat internasionale deelnemers het en kyk of u kan help met die vertalingskant. Dit is 'n belangrike deel van die begin van 'n loopbaan op hierdie gebied.
Die kans is goed dat u iemand ken wat in 'n bedryf werk en met baie soorte mense met verskillende taalagtergronde werk. Vra almal wat u ken of hulle die gratis hulp kan gebruik. Waarom sou hulle jou verwerp?
Stap 2. Kry goedkeuring
Alhoewel sertifisering nie 100% vereis word nie, sal dit u makliker maak om werk te kry. Werkgewers kyk na u agtergrond en sien hierdie sertifikate en glo dat u die vaardighede het om die werk te doen. U sal ook verskyn op die webwerf van die organisasie waarheen u reis, waar potensiële kliënte u kan vind. Daar is verskeie om te oorweeg:
- Die American Translator's Association bied 'n algemene sertifiseringsprogram vir vertalers aan.
- As u 'n hof of mediese tolk wil word, bied organisasies soos die National Association of Judiciary tolke en vertalers en die International Medical Tolke Association gespesialiseerde sertifikate op hierdie gebied.
- Kyk of u land of streek 'n akkreditasieprogram vir vertalers en tolke het.
Stap 3. Neem die eksamen
Neem 'n taalvaardigheidstoets om aan potensiële kliënte te wys dat u 'n spesifieke taal magtig is. Net soos by akkreditasies en sertifikate, kan die toetsresultate aan potensiële werkgewers 'n vinnige manier wees om u vaardighede te beoordeel en te sien of u goed is vir die werk.
Die American Council on the Teaching of Foreign Languages bied ook baie vaardigheidstoetse aan. U kan ook baie aanlyn toetse vind wat ander lande aanbied
Deel 3 van 4: Werk soek
Stap 1. Registreer op die werkforum
Webwerwe soos Proz en Translator Cafe bevat aanbiedings vir vryskutwerk wat u dalk net moet begin. Sommige is gratis en sommige vereis 'n fooi. As 'n bykomende opmerking, is dit gewoonlik 'n bietjie winsgewender dat die een wat hef, uiteindelik meer winsgewend sal wees.
Daar is ook webwerwe soos Verbalizeit en Gengo waar u 'n toets aflê, u vaardighede beoordeel en u is ingesluit in die poel vertalers waarna kliënte op soek is om werk te doen. Sodra u vlot genoeg is en reeds 'n CV het, probeer hierdie webwerwe om u inkomste te verhoog
Stap 2. Internskap
Betaalde of onbetaalde internskappe is 'n baie algemene manier waarop die meeste tolke en vertalers hul ervaring opdoen (nie regtig anders as baie ander loopbane nie). Aan die einde van die stage kan u aangestel word as 'n voltydse werknemer.
Die medetolk is 'n geleentheid vir aspirant-onervare tolke om saam met meer ervare tolke te werk. Vra potensiële werkgewers of hulle 'n skadu -program het as u belangstel in gesprekke, nie net om te skryf nie
Stap 3. Bemark jouself
Die meeste vertalers is selfstandige, nie gewone werknemers nie. U werk hier aan een projek, een daar, en haal werk op wat kom en gaan. Daarom moet u uself oral bemark. Wie weet waar u volgende werk gaan wees, al is dit net vir 'n paar uur?
Prokureursfirmas, polisiestasies, hospitale, regeringsagentskappe en taalagentskappe is goeie plekke om te begin. Veral as u eers begin, 'n ordentlike fooi hef, of as u 'n paar aanbevelings het om op te slaan, is dit maklik
Stap 4. Duik in 'n spesifieke onderwerp
Konsentreer op een onderwerp (miskien twee) waarvoor u die terme en materiaal verstaan. As u byvoorbeeld al die hospitaalvoorwaardes ken wat u moet ken, is u baie beter voorbereid op die uitdaging. U kan ook inhoudsfoute vind wanneer dit verskyn, en kyk of dit akkuraat is.
Vertalers vind dit dikwels makliker om werk te vind in nywerhede met 'n groot vraag na taaldienste, soos hof of mediese interpretasie. Dit sal verstandig wees as u onderwerp een van hierdie gebiede is
Stap 5. Oorweeg om persoonlik te pos
Vertaalagentskappe is altyd op soek na gekwalifiseerde vertalers. Gee u naam, kontakbesonderhede en verwagte salaris kortliks, en neem dan die keuringstoets van die vertaler. Onthou, soos met enigiets anders, hoe langer die brief wat u skryf, hoe minder waarskynlik is dit dat mense dit tot die einde sal lees.
Deel 4 van 4: Sukses in hierdie loopbaan
Stap 1. Hou u tariewe mededingend
Namate u meer en meer ervaring opdoen, kan u meer hef, hetsy per woord, per vel, per uur, ensovoorts. Hou u tariewe mededingend en soortgelyk aan dié wat by u ervaring pas.
Maak seker dat u ook gereeld 'n redelike fooi hef. In 2008, toe die ekonomie nie so goed gevaar het nie, het baie vertalers 'n daling in die prys gesien wat mense bereid was om te betaal. Maak seker dat u tariewe geskik is vir u tyd, bedryf en ervaring
Stap 2. Kry die regte sagteware
Rekenaargesteunde vertaalinstrumente (CAT) is 'n moet vir enige vertaler of tolk, en nee, Google Translate is nie ingesluit nie. Dit is 'n goeie idee om die gratis en oop CAT -gereedskap van OmegaT (saam met gratis Open Office) te installeer vir enige projek waaraan u van plan is.
Ongelukkig verkies baie agente om te werk met die TM's wat deur Trados vervaardig word, wat redelik duur is. As dit moontlik is, oorweeg dit om u sagteware op te gradeer om die werk baie makliker te maak
Stap 3. Vertaal slegs "na" u moedertaal
U sal vind dat die vertaling in u moedertaal baie makliker is as om in u tweede taal te vertaal. Dit is omdat elke werk 'n nuwe woordeskat benodig wat u moontlik nie in u tweede taal het nie, of dat u 'n bietjie navorsing sal moet doen, wat gewoonlik vinniger in u moedertaal is.
U kan hier sien waarom dit so belangrik is om ook die ins en outs van u eie taal te ken. Suksesvolle vertaling is die maklikste as u dit in u moedertaal doen oor 'n onderwerp wat u ken, soos die palm van u eie hand
Stap 4. Hou by wat jy weet
Gestel 'n onderneming kontak u en wil hê dat u 'n dokument moet vertaal oor landboumasjinerie wat in die laat 1800's in Sentraal -Amerika gebruik is, of werk aan 'n dokument vir die bevriesing van menslike oösiete. Dit is waarskynlik dat u dit sal uitstel en wat baie lank sal neem om te voltooi, want u moet seker maak dat elke woord korrek is. Dit is die beste om by u eie onderwerp te bly. U sal beter daaraan toe wees en u sal beter voel oor u werk.
Probeer altyd om u kundigheidsgebied uit te brei, maar moenie te ver uitbrei nie. Spesialiseer u in mediese verslae oor swangerskap, kraam en geboorte? Begin studeer en werk aan artikels oor kinderversorging. Brei u kennisomvang geleidelik uit om meer verwante werk te vergesel. Dan kan u van daar af versprei
Wenke
- Praat en lees so gereeld as moontlik in u taal.
- Vertaal wikiHow -artikels in ander tale. Dit help almal, u en wikiHow -lesers.
- Daar is baie buitelandse kanale vir Frans, Spaans, Chinees, Japannees, Koreaans, Italiaans, ensovoorts op televisie. Soek die kanale en interpreteer die televisieprogramme wat plaasvind. Vir beter oefening, skryf neer wat u interpreteer.
- Wees bewus van die ingewikkeldhede van kultuur, styl en nuanses in u taal. As u byvoorbeeld Frans studeer, kyk dan verder as Frans en kyk ook na die Franse dialek en kultuur van Québéc, New Brunswick, België, Switserland, Louisiana, Algerië, ens.
- Onthou, vertalers skryf, tolke praat.
