Baie mense van regoor die wêreld kyk graag na films. Ongelukkig bied nie alle films ondertitels wat in hul moedertaal vertaal is nie. As gevolg hiervan kan u moontlik nie films in Engels of ander tale kyk nie. Om dit te oorkom, kan u ondertitels van die internet byvoeg of u eie maak. Dit is nie baie moeilik om ondertitels te vertaal nie. U moet egter geduldig wees en baie tyd spandeer.
Hierdie artikel is geskryf om u te help om onderskrifte by films te voeg wat dit nie bevat nie. As u wil weet hoe u ondertitels kan aanskakel as u na 'n film kyk, klik dan op hierdie skakel.
Stap
Metode 1 van 2: Aflaai van nuwe onderskrifte
Stap 1. Let daarop dat u slegs onderskrifte op films op 'n rekenaar kan voeg
As u nie 'n spesifieke ondertitel kan vind in die opsie "Instellings" of "Taal" in die DVD -menu nie, moet u spesiale sagteware en gereedskap gebruik om dit by te voeg. DVD's het 'n beskermingstelsel en kan nie weer gekopieer word nie. Die DVD -speler kan ook nie gebruik word om nuwe onderskrifte by te voeg nie. U kan egter ondertitels by u film voeg as u dit op u rekenaar speel.
As u 'n film met 'n DVD -speler kyk, kan u op die onderskrifknoppie druk wat op die afstandsbediening van die DVD -speler beskikbaar is
Stap 2. Soek die film waaraan u ondertitels wil voeg, en plaas dit in 'n aparte gids
Soek die gids- of filmlêer in die Finder of Windows Explorer. Die lêer is waarskynlik in die ".mov", ".avi" of ".mp4" formaat. Gewoonlik hoef u dit nie in te stel om onderskrifte by te voeg nie. U moet egter die filmlêer vind en dit aan die onderskrifte -lêer koppel. Ondertitel lêernaam eindig gewoonlik met die ". SRT" uitbreiding. Hierdie lêer bevat die onderskrifteks en 'n tydstempel ('n timer wat bepaal wanneer die ondertitel op die skerm vertoon word).
- U moet u film- en ". SRT" -lêers in 'n spesiale gids stoor. Dit word gedoen sodat die film ondertitels korrek kan vertoon.
- Sommige lêers kan 'n ". SUB" uitbreiding hê.
Stap 3. Soek na onderskrifte met die sleutelwoord "Filmnaam + Taal + Ondertitel"
Maak 'n soekenjin oop en soek na onderskrifte wat in die gewenste taal vertaal is. As u byvoorbeeld Indonesiese ondertitels vir die film X-Men: First Class wil vind, kan u in die soekenjin na 'X-Men: First Class Indonesian Subtitles' soek. Gewoonlik bevat die soekresultate wat op die eerste bladsy verskyn, die vereiste onderskrifte. Hierdie lêer is ook klein en bevat waarskynlik nie 'n virus nie.
Stap 4. Soek die gewenste ondertitel en laai die ". SRT" lêer af
Laai die ". SRT" -lêer af van 'n webwerf wat onderskrifte bied, soos Subscene, MovieSubtitles of YiFiSubtitles. Maak seker dat u nie lêers aflaai vanaf opspringvensters wat op webwerwe verskyn nie en slegs ". SRT" of ". SUB" lêers aflaai. As u van mening is dat die webwerf wat u besoek onveilig is, gaan daar weg en soek 'n ander webwerf.
Stap 5. Hernoem die ondertitellêer met die naam van die filmlêer
As die filmlêer 'FavouriteMovie. AVI' genoem word, moet u ook die onderskrifte -lêer 'FavouriteMovie. SRT' noem. Soek die gids waarin die afgelaaide onderskriflêer gestoor word (gewoonlik in die "Downloads" -map) en maak seker dat u die regte naam noem. Die ". SRT" -lêer moet dieselfde naam hê as die filmlêernaam.
Stap 6. Stoor die
" SRT in die gids waar die filmlêers geleë is.
Skep 'n spesiale gids waar die film- en onderskrifte lêers gestoor word. Deur hierdie metode te gebruik, skakel die videospeler die film outomaties met onderskrifte.
Die maklikste videospeler om te gebruik is VLC. Hierdie gratis program kan byna alle videolêerformate speel
Stap 7. Voeg lêer by"
SRT "na 'n YouTube -video deur op" Onderskrifte "of" CC "te klik wanneer u dit oplaai.
Nadat u op Onderskrifte geklik het, klik op "Voeg nuwe onderskrifte by" (Voeg 'n onderskrifsnit by) en soek die ". SRT" lêer. Maak seker dat u 'Onderskrifspoor' aktiveer, nie 'Transkripsiespoor' nie. Klik op die "CC" -knoppie terwyl u na die video kyk om die onderskrif te vertoon.
Metode 2 van 2: Maak u eie onderskrifte (drie maniere)
Stap 1. Verstaan die doel om onderskrifte te maak
Die maak van onderskrifte is eintlik die proses om van die brontaal na die doeltaal te vertaal. Om ondertitels te vertaal, moet u nie net grammatika bemeester nie, maar ook kennis wat verband hou met die teks wat u wil vertaal. As u byvoorbeeld 'n motorblad wil vertaal, moet u inligting oor masjiene en voertuie bemeester om dit goed te vertaal. As u ondertitels wat in 'n spesifieke toneel verskyn, wil vertaal, is daar 'n paar dinge wat u moet oorweeg wanneer u dit vertaal:
- Wat wil u in die gesprek vertel? Om die onderskrifte goed te vertaal, moet u die gevoelens van die karakters en die inhoud van die gedagtes wat u wil oordra, verstaan. Dit is die belangrikste gids wat u moet volg wanneer u vertaal.
- Hoe kan u die aantal ondertitels in die duur van die karakter aanpas? Sommige vertalers vertoon verskeie gesprekslyne op 'n slag. Hulle vertoon die onderskrifte 'n bietjie vinniger en laat dit 'n bietjie langer loop sodat die kyker die hele ondertitel kan lees.
- Hoe om sleng en spraakfigure te vertaal? Slang en spraakfigure kan soms nie letterlik vertaal word nie. Daarom moet u die ekwivalent vind. Om slang en spraakfigure goed te vertaal, moet u eers die betekenis vind en die toepaslike ekwivalent vind.
Stap 2. Gebruik 'n webwerf vir ondertitels om vinnig en maklik ondertitels by u filmlêer te voeg
Met webwerwe met onderskrifte, soos DotSub, Amara en Universal Subtitler, kan u films kyk terwyl u onderskrifte skep. As die onderskrifte klaar is, sal die webwerf 'n geskikte ". SRT" lêer vir die fliek skep. Alhoewel hulle hul eie gebruik het, het elke webwerf dieselfde formaat om onderskrifte te skep:
- Spesifiseer wanneer die onderskrifteks verskyn.
- Skryf onderskrifteks.
- Spesifiseer wanneer die onderskrifteks verwyder word.
- Herhaal die vorige stappe totdat die film klaar is. Druk daarna op die "Voltooi" -knoppie of iets dergeliks om 'n onderskriflêer te skep.
- Laai die ". SRT" lêer af en plaas dit in die gids waar die film lêers gestoor word.
Stap 3. Maak handmatig onderskrifte met Notepad
U kan handmatig onderskrifte maak as u wil. Die proses om ondertitels te maak, kan egter vinniger voltooi word as u 'n program gebruik. Om dit te doen, maak 'n woordverwerkingsprogram oop, soos Notepad (vir Windows) of TextEdit (vir Mac) en maak seker dat u die regte ondertitelformaat ken. Beide programme kan gratis verkry word en deur die bedryfstelsel verskaf word. Klik op 'Stoor as' en noem dit 'MovieName. SRT' voordat u die ondertitel skep. Stel daarna die kodering op "ANSI" vir Engelse onderskrifte en "UTF-8" vir ander tale. Skep daarna onderskrifteks. Die ondertitelafdelings hieronder het aparte reëls. Druk dus op die "Enter" sleutel nadat u dit gemaak het:
-
Aantal onderskrifte.
Die getal "1" is die eerste onderskrifteks, die getal "2" is die tweede onderskrifteks, ens.
-
Onderskrifduur.
Die duur van die ondertitel word in die volgende formaat geskryf: ure: minute: sekondes: millisekondes ure: minute: sekondes: millisekondes
Voorbeeld: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Onderskrifteks:
Voer die toepaslike onderskrifteks in volgens die filmdialoog.
-
'N Leë reël.
Skep 'n leë reël voordat u die volgende onderskrifteks skep.
Stap 4. Maak onderskrifte met 'n filmredakteur sodat u nie die lêer hoef te gebruik nie
SRT.
Met hierdie metode kan u onderskrifte maak terwyl u na 'n film kyk. Boonop kan u die ligging, kleur en lettertipe van die onderskrifteks ook aanpas. Maak die filmlêer oop met 'n filmredakteur, soos Premier, iMovie of Windows Movie Maker, en sleep die film na die tydlyn (die tydlyn of waar u die film moet wysig). Open daarna die menu vir die skepping van ondertitels en kies die gewenste lettertipe. Skryf die onderskrifteks, sleep dit na die regte filmtoneel en herhaal.
- U kan met die rechtermuisknop op die onderskrifteks klik en dit kopieer en plak, sodat u nie die onderskrifte se ondertitelinginstellings hoef aan te pas elke keer as u dit maak nie. Dit kan tyd bespaar.
- Die enigste nadeel van hierdie formaat is dat u 'n nuwe filmlêer moet skep. Op hierdie manier kan u ondertitels nie deaktiveer nie, want dit is reeds deel van die filmlêer.
