As u datums in Spaans skryf, gebruik u 'n skryfvorm wat effens verskil van wat u in Engels leer (maar 'n bietjie soortgelyk aan die skryf van datums in Indonesies), veral as u uit die Verenigde State kom of nie vandaan kom nie 'n Spaanssprekende land. Een van die eerste dinge om op te let, is dat die datum in Spaans eerste geskryf word, gevolg deur die maand en jaar. As u eers die verskil verstaan, kan u maklik datums in Spaans skryf.
Stap
Metode 1 van 3: Leer basiese vorms
Stap 1. Stel die datum eerste in
Anders as in Engels, moet u die datum in Spaans eerste stel, gevolg deur die maand en jaar (hierdie formaat lyk soos die Indonesiese datumformaat). Getalle kan van punte, strepies of skuinsstrepe geskei word.
As u byvoorbeeld die datum "30 Desember 2017" in 'n dokument wil skryf, kan u dit as "2017-12-30" of "30-12-2017" skryf
Stap 2. Skryf die datum in 'n langer vorm
Gebruik die formaat "dag, maand, jaar" wanneer u dit skryf. Die datum en jaar word in getalle geskryf, terwyl die maand in woorde of letters geskryf is. Datumelemente word geskei deur die woord “de” wat dieselfde betekenis het as die voorsetsel van in Engels.
As u byvoorbeeld die datum "3 Oktober 2017" in Spaans wil skryf, kan u dit skryf as "3 de octubre de 2017" (letterlike vertaling: die derde dag van Oktober in 2017). Anders as in Engels, hoef u nie 'n komma in te voeg as u 'n datum in Spaans skryf nie
Stap 3. Moenie hoofletters in hoofletters gebruik nie
Anders as om datums in Engels en Indonesies (of ander tale) te skryf, hoef u nie die Spaanse maandname met hoofletters te gebruik nie. As u die datum skryf, moet u seker maak dat die naam van die maand in kleinletters geskryf is.
U moet byvoorbeeld '3 de octubre de 2017' in plaas van '3 de Octubre de 2017' skryf
Stap 4. Gebruik "primero" vir die eerste dag van die maand
Oor die algemeen moet u getalle gebruik as u lang datums in Spaans skryf. Hierdie reël verander egter vir die eerste dag van die maand. Vir situasies soos hierdie word die woord "primero" (wat "eerste" beteken) gewoonlik skriftelik gebruik.
- U kan byvoorbeeld 1 Januarie skryf as 'primero de enero'.
- As u die eerste datum in getalle wil skryf, gebruik die getal "1" gevolg deur 'n klein "o". Die datum kan soos volg geskryf word: “1º de enero de 2017”.
Stap 5. Verkort die datum met letters en syfers
In Spaans het elke maand 'n afkorting van drie letters. Soms kan u die datum en jaar in getalle sien, met 'n afkorting van drie letters wat die maand van die datum verteenwoordig.
- Vir elke maand is die afkorting van drie letters die eerste drie letters van die maand se naam.
- Die datum "11 Julie 2017" kan byvoorbeeld in Spaans verkort word na "11-2017 Julie".
- U kan die datum ook skryf as "11/7/2017" ("7" verwys na Julie, die sewende maand van die jaar).
Metode 2 van 3: Leer die woordeskat leer ken
Stap 1. Skryf die name van die maande in Spaans neer
As u die datum in lang vorm wil skryf, moet u die name van elke maand in Spaans ken en spel. U moet die spelling van die naam van elke maand ken om die verkorte vorms van die maandname te herken.
- Januarie = enero (uitgespreek "enero").
- Februarie = febrero (uitgespreek as "febrero").
- Maart = marzo (uitgespreek "mar-tso"; konsonant "ts" word gelees soos "ts" in "vetsin").
- April = abril (uitgespreek as "abril").
- Mei = mayo (uitgespreek "mayo").
- Juni = junio (uitgespreek "hunio").
- Julie = julio (uitgespreek "hulio").
- Augustus = agosto (uitgespreek as "agosto").
- September = septiembre (uitgespreek "septiembre").
- Oktober = octubre (uitgespreek as "octubre").
- November = noviembre (uitgespreek "noviembre").
- Desember = diciembre (uitgespreek "di-tsiembre"; konsonant "ts" word gelees soos "ts" in "vetsin").
Stap 2. Leer die name van getalle in Spaans
U hoef regtig nie die datumdeel (bv. Die 21ste) met die alfabet/woord te skryf as u die datum in Spaans skryf nie. Om die spelling van 'n woord te verstaan, sal u egter help as u die geskrewe datum moet lees.
- Die eerste dag of dag van die maand kan geskryf word as uno (een, uitgespreek "uno"), el primer día (eerste dag, uitgespreek "el primer dia"), of el primero (eerstens uitgespreek "el primero").
- Dua = dos (uitgespreek "dos").
- Drie = tres (uitgespreek as "tres").
- Vier = cuatro (uitgespreek as "quatro").
- Lima = cinco (uitgespreek "sinko").
- Ses = seis (uitgespreek as "seis").
- Sewe = siete (uitgespreek "siete").
- Agt = ocho (uitgespreek "ocho").
- Nege = nueve (uitgespreek "nueve").
- Ten = diez (uitgespreek "dies").
Stap 3. Leer die woordeskat van die getalle na 10
Aangesien daar 31 dae in 'n maand is, kan u nie ophou om die getalle tot 10 te leer nie. In Spaans het die getalle 11-15 hul eie name, terwyl die name vir ander getalle 'n patroon volg.
As u nie die name van syfers in Spaans ken nie, kan die datum lees en skryf 'n goeie manier wees om te oefen
Stap 4. Skryf die jaar in volledige woorde neer as u u vaardighede wil oefen
Net soos u nie die datum in Spaans hoef neer te skryf nie, hoef u nie die jaar op dieselfde manier te skryf nie. Dit is egter 'n goeie idee om te verstaan hoe u dit in woorde kan skryf, sodat u die datum korrek kan uitspreek of uitspreek.
- Gee die jaar in duisende en honderde. Die jaar "1900" word byvoorbeeld in Spaans as "mile novecientos" (uitgespreek "mile novecientos") geskryf. Die frase beteken "duisend nege honderd". In Spaans is daar geen soortgelyke frase as die frase "negentienhonderd" nie, soos algemeen in Engels gebruik word.
- Gaan voort met tiene en ene nadat u die duisende en honderde genoem het. Die jaar "1752" kan byvoorbeeld in Spaans as "mil setecientos cincuenta y dos" (uitgespreek "mil setetsientos sincuenta yi dos") geskryf word.
Metode 3 van 3: Bestudeer verwante woorde en frases
Stap 1. Sê die name van die dae van die week
Soms wil u ook die naam van die dag vir die datum insluit as u 'n datum skryf. Soos met maandname, word dagname nie met hoofletters in Spaans gebruik nie (anders as Engels en Indonesies).
- Sondag = domingo (uitgespreek "dominggo").
- Maandag = lunes (lees "lunes").
- Dinsdag = martes (uitgespreek as "martes").
- Woensdag = miércoles (uitgespreek as "mierkoles").
- Donderdag = jueves (uitgespreek as "hueves").
- Vrydag = viernes (uitgespreek as "viernes").
- Saterdag = sábado (uitgespreek as "sabado").
Stap 2. Noem die dag sonder om die datum te spesifiseer
As u 'n spesifieke datum, of veral meer datums, skryf, kan dit makliker wees om ander tydwoorde soos "vandag" of "môre" te gebruik. Woorde soos hierdie laat skryf meer natuurlik en verstaanbaar voel.
- Vir "vandag", gebruik die woord hoy (uitgespreek "hoy"). In Spaans is gister ayer (uitgespreek as "ayer"), terwyl "more" mañana (uitgespreek "manyana") is.
- Die woord "week" in Spaans is semana (uitgespreek "semana"). As u 'naweek' wil skryf, gebruik die frase el fin de semana (uitgespreek 'el fin de semana'). In Spaans is die frase "hierdie week" esta semana (uitgespreek "esta semana") en "verlede week" la semana pasada (uitgespreek "la semana pasada"). As u die frase "volgende week" wil skryf, gebruik die frase la semana que viene (uitgespreek "la semana ke viene") wat letterlik "volgende week" beteken.
Stap 3. Noem die seisoen
As u 'n datum skryf, kan dit relevant wees om die seisoen vir die datum te noem. Hou in gedagte dat die seisoene in die suidelike halfrond teenoor die seisoene in die noordelike halfrond is.
- Om die lente te noem, gebruik die woord la primavera (uitgespreek "la primavera").
- Gebruik el verano (uitgespreek "el verano") om "somer" te skryf.
- Skryf el otoño (uitgespreek as "el otonyo") om "herfs" te skryf.
- Gebruik el invierno (uitgespreek as "el invierno") om "winter" te skryf.
Stap 4. Vra vir die datum in Spaans
Die vraag "Cuál es la fecha de hoy?" (Lees "Kual es la fecha de hoy?") Word gebruik as u die datum wil weet. As u byvoorbeeld 'n verhaal in Spaans skryf, kan u die vraag gebruik wanneer 'n karakter die datum vra.
