As u 'n brief in Spaans skryf aan iemand wat u nie so goed ken nie, is dit die beste om formele taal te gebruik. U het moontlik nie geleer om in 'n formele taal te skryf nie, selfs al kan u in Spaans praat, luister en lees. Alhoewel die meeste basiese reëls vir die skryf van briewe in elke taal dieselfde is, moet u sekere kulturele formaliteite volg wanneer u briewe in Spaans skryf. Hierdie formaliteite wissel na gelang van wie die brief gerig is en waarom u die brief skryf.
Stap
Deel 1 van 3: Briefopening
Stap 1. Skryf die adres neer
As u 'n formele brief skryf, plaas u naam en adres in die regter boonste hoek van die bladsy, gevolg deur die naam en adres van die persoon wat u aan die linkerkant toespreek.
- Die meeste woordverwerkingsagteware het 'n sakebriefsjabloon wat u brief outomaties in hierdie vorm saamstel.
- As u 'n brief op briefhoof wil druk, hoef u nie u eie naam en adres in te voer nie.
- As ons 'n e -pos skryf, bevat ons gewoonlik nie die adres bo -aan die bladsy nie.
Stap 2. Skryf die datum neer
As u 'n formele brief skryf, word die datum gewoonlik bo -aan die brief vermeld. In Spaanse letters kan die skryfdatum voorafgegaan word deur die stad waar die skrywer van die brief vandaan kom.
- U kan byvoorbeeld 'Acapulco, 23 de dicembre de 2016' skryf. Datums in Spaans volg op die konvensie om die datum eers te skryf, gevolg deur die maand en laastens die jaar. As u net die getalle neerskryf, kan dieselfde datum as "23-12-16" geskryf word.
- Vir briewe wat op briefhoof gedruk word, of gewone briewe aan vriende of kennisse, plaas die datum in die regter boonste hoek waar die naam en adres gewoonlik geskryf word.
- Formele letters bevat gewoonlik die datum aan die linkerkant van die papier onder die naam en adres.
Stap 3. Skryf 'n groet
Hoe om 'n groet in Spaans te skryf, hang af van jou verhouding met die persoon en hoe goed jy dit ken. Informele groete wat vir vriende of kennisse gebruik kan word, kan onbeskof wees as u iemand wat ouer is, of iemand wat u nie ken nie, groet.
- U kan u brief begin met A quien corresponda: (of "aan die betrokke persone") as u nie die naam ken van die persoon wat u in hierdie brief aanspreek nie. Hierdie groet kan algemeen in kommersiële briewe gebruik word, byvoorbeeld as u inligting oor 'n item of diens wil vind.
- As die persoon wat u aanspreek ouer is, of as u die eerste keer 'n brief skryf, gebruik Estimada/o gevolg deur hul van. Groet hulle met señor of señora indien nodig. U kan byvoorbeeld 'Estimado Señor Lopez' skryf. Hierdie groet, as dit letterlik vertaal word "Beste meneer Lopez", of in Indonesies, skryf ons gewoonlik byvoorbeeld in die vorm "Geagte meneer Sudaryanto".
- As u 'n noue verhouding met die persoon het, gebruik Querido/a gevolg deur die voornaam. Skryf byvoorbeeld 'Querida Benita', wat 'Beste Benita' of 'Beste Benita' beteken.
- In Spaanse letters moet ons 'n dubbelpunt na die groet gebruik, nie 'n komma soos gewoonlik in Indonesies gebruik word nie.
Stap 4. Stel jouself voor
In die eerste deel van die brief stel ons onsself voor aan die leser. Begin die brief deur te sê Mi nombre es en skryf u volle naam neer. As u van mening is dat u werkstitel of verhouding met die geadresseerde vir die leser belangrik is, moet u dit in u brief insluit.
- U kan byvoorbeeld 'Mi nombre es Suryani Santoso' skryf. Skryf daarna 'n sin wat beskryf wie u is, byvoorbeeld: u is 'n student aan 'n universiteit of 'n verhouding met een van hul vriende.
- As u namens iemand anders 'n brief skryf, kan u 'n escribo de parte de, gevolg deur die naam van die persoon, byvoeg. U kan byvoorbeeld 'Ecribo de parte de Margarita Flores' skryf.
Stap 5. Gee die doel met die skryf van die brief
Nadat u uself voorgestel het, verduidelik onmiddellik kortliks waarom u hierdie brief skryf of wat u van hulle wil hê. U kan dit in die hoofstuk van die brief verder verduidelik, maar dit is die beste om die doel van die brief vooraf te beskryf.
- Beskou dit as 'n soort opsomming van die inhoud van die brief. As u byvoorbeeld 'n dekbrief of internskap skryf, skryf u miskien Quisiera postularme para el puesto, wat beteken "ek wil graag vir hierdie pos aansoek doen." U kan dan beskryf waar u die posadvertensie gesien het of hoe u van die pos kennis gemaak het.
- Hierdie afdeling mag nie meer as 'n sin of twee wees nie, en sluit die eerste paragraaf van u brief.
Deel 2 van 3: Skep die liggaam van die brief
Stap 1. Handhaaf formele taal
Briewe in Spaans gebruik 'n meer formele en beleefde taal as om briewe in ander tale in die algemeen te skryf, selfs al het u 'n goeie verhouding met die persoon aan wie u skryf.
- In Spaans gebruik amptelike briewe 'n meer passiewe taal as ander tale. Gebruik voorwaardelike sinne (quería saber si ustedes estarían disponibles wat beteken "ek wonder of jy bereid is") en gebruik die formele "jy" -groet (usted of ustedes) tensy jy persoonlik vertroud is met die persoon.
- As u nie seker is hoe formeel u taal moet wees nie, is dit die beste om in 'n formele taal te skryf. U is minder geneig om iemand aanstoot te gee deur te beleefd te wees as om te gemaklik of te bekend te wees.
- As u hierdie persoon verskeie kere ontmoet het, of as u op sy brief antwoord, gebruik die vorige brief as 'n verwysing. Moenie meer informeel wees as die persoon wat die brief aan u geskryf het nie.
- Selfs in die skryf van e-pos, is die gebruik van slang en die afkortings of akronieme wat algemeen in internetgesprekke gebruik word onaanvaarbaar by die skryf van briewe in Spaans.
Stap 2. Begin met die belangrikste punte
Gee die doel van die brief aan, van die belangrikste tot die minste belangrike. Skryf kort en duidelik sodat u brief nie meer as een bladsy kan beslaan nie.
- Vir 'n persoonlike brief, soos 'n brief aan 'n vriend om 'n vakansie -ervaring te deel, skryf so lank as wat u wil. Vir besigheidsbriewe of ander formele briewe, respekteer die tyd van u lesers egter. Vermy om af te dwaal na ander dinge wat nie verband hou met die doel van die brief nie. U sal 'n goeie indruk maak deur 'n formele brief korrek te skryf.
- Maak 'n kort uiteensetting voordat u begin skryf, sodat u presies weet wat u wil sê, of hoe u dit moet sê. As u reeds 'n uiteensetting het, kan u makliker skryf, veral as u nie in u moedertaal skryf nie.
Stap 3. Verdeel die inligting in paragrawe
U brief moet 'n enkele spasie hê, en 'n dubbele afstand van aparte paragrawe. Een paragraaf mag nie twee of drie sinne oorskry nie.
- Skryf dit vir elke verskillende in 'n aparte paragraaf.
- Gestel u wil byvoorbeeld skryf om aansoek te doen vir 'n internskap in Spaans. Daar is twee dinge om te sê: u ervaring en hoe u die leser kan oortuig dat u die beste aansoeker vir hierdie pos is. Die brief wat u moet skryf, bevat 'n aanvangsparagraaf, 'n paragraaf oor u ervarings, 'n paragraaf oor waarom u die beste aansoeker is en 'n slotparagraaf.
Deel 3 van 3: Die sluiting van die brief
Stap 1. Som die doel van u brief op
Begin die slotparagraaf met 'n sin of twee wat die doel van u brief saamvat. U moet ook 'n slotsin insluit wat relevant is vir die bedoeling van u brief.
- Byvoorbeeld, as u skryf om aansoek te doen vir 'n werk of internskap, voeg 'n slotsin by dat u 'n verwysingsbrief het, indien versoek.
- As u brief slegs twee paragrawe lank is, is dit miskien nie nodig nie. Dit kan egter nuttig wees in briewe wat langer as 'n paar bladsye is, om die leser te herinner aan die bedoeling van die brief.
- Hierdie slotparagraaf is gewoonlik nie baie belangrik as u aan 'n goeie vriend of familielid skryf nie.
Stap 2. Skryf 'n slot sin
Gee aan die leser u verwagtinge aan die einde van die brief. Gee in die slotsin die besluit wat u verwag of hoe vinnig u 'n antwoord wil kry.
- As u byvoorbeeld net 'n antwoord wil hê, maar nie haastig is nie, skryf dan Espero su respuesta, wat beteken "ek sien uit na u antwoord."
- As u dink dat die leser vrae wil stel of verder wil praat, skryf Cualquier cosa estoy a su disposición, wat beteken "ek is bereid om te antwoord as u meer verduideliking nodig het."
Stap 3. Stuur u slotgroete
Net soos ons 'n brief in Indonesies afsluit met die sin "Opreg", moet ons so 'n sin in Spaans gebruik.
- Nawoorde in Spaans is geneig om meer formeel te wees as ander tale. Oor die algemeen kan ons 'n slotgroet soos Saludos cordiales gebruik, wat letterlik 'Opregte groete' beteken. As u iets in u brief vra, gebruik dan Gracias y saludos, wat beteken "Dankie en groete."
- As jy die persoon glad nie ken nie, en hy is ouer as jy of die persoon wat die pos beklee, gebruik Le saludo atentamente. Hierdie frase is die mees formele van die slotgroete, wat letterlik vertaal kan word: "Ek stuur opreg groete." Hierdie groet is so formeel dat dit byna impliseer dat u nie eers waardig is om die groet aan hierdie persoon te stuur nie.
- As u aan 'n goeie vriend of familielid skryf, gebruik 'n slotgroet soos 'Besos', wat 'soen' beteken. Hierdie groet lyk intiemer as die gewone groet in Indonesies. Dit word egter algemeen gebruik om letters in Spaans te beëindig.
Stap 4. Herlees die brief noukeurig
U kan foute in leestekens of spelling ondervind, veral as u letters skryf met tekstverwerkingsprogrammatuur met die standaardinstellings in Engels. 'N Slordige brief reflekteer sleg oor jou en kan impliseer dat jy geen respek het vir die persoon wat jy aanspreek nie.
- As u die outomatiese regstelling-funksie in u woordverwerker aanskakel, moet u die woorde noukeurig nagaan-veral as die taal in die standaardinstelling van die sagteware Engels is. Die sagteware kan sommige woorde in soortgelyke Engels omskakel sonder dat u dit weet.
- Gee spesiale aandag aan leestekens. Byvoorbeeld, ondervraende sinne in Spaans begin met "¿" en eindig met "?". Hierdie vorm word slegs in Spaans gevind, en as u nie in Spaans skryf nie, ignoreer u die eerste vraagteken.
Stap 5. Voer die inligting oor u kontaknommer in
Mense skryf gewoonlik kontakinligting direk onder die naam, selfs al het u die adres bo -aan die brief geskryf. Dit is veral belangrik as u in 'n werknemerskapasiteit skryf.
- Byvoorbeeld, as u 'n brief met 'n maatskappy se briefhoof skryf, bevat die briefhoof gewoonlik die adres en kontaknommer van die onderneming - nie 'n persoonlike kontaknommer nie.
- Voer inligting in oor hoe u gekontak wil word. Voer die telefoonnommer onder die naam in as u wil hê dat die persoon wat u bel, moet bel. As u egter 'n antwoord per e -pos wil hê, moet u 'n e -posadres insluit.
Stap 6. Teken die brief
As u seker is dat daar geen foute in die brief is nie, druk dit uit en teken dit asof dit 'n letter in u taal is. Gewoonlik laat ons 'n paar leë reëls onder die slotgroet en tik dan die naam.
- Teken die letter bo jou naam.
- As dit 'n amptelike brief is, moet u moontlik 'n afskrif van die ondertekende brief maak om self te bewaar voordat u dit stuur.
