Die mees direkte manier om 'Gelukkige verjaardag' in Frans te sê, is joyeux anniversaire, maar eintlik is daar baie maniere om verjaardag in hierdie taal te sê. Hier is 'n paar verjaarsdagwense in Frans wat u nuttig kan vind.
Stap
Metode 1 van 3: Standaard verjaarsdaggroete
Stap 1. Bel vir Joyeux anniversaire
Hierdie groet is die eerste van twee standaard verjaardaggroete wat in Frankryk gebruik word.
- Onthou, u kan hierdie groet in Quebec (Kanada) en ander Franssprekende stede in Kanada gebruik, maar dit is nie die gewildste groet om 'n gelukkige verjaardag daar te wens nie.
- Hierdie frase vertaal direk na "gelukkige verjaardag" of "gelukkige verjaardag".
- Die woord joyeux beteken "gelukkig" of "gelukkig, gelukkig of vreugdevol".
- Die woord anniversaire kan 'verjaarsdag' of 'herdenking' beteken, maar as dit alleen sonder fieterjasies gebruik word, verwys dit meestal na iemand se verjaardag. Om na 'n huweliksherdenking te verwys, moet u anniversaire de mariage sê.
Stap 2. Skakel oor na Bon anniversaire
. Dit is die tweede mees gebruikte standaard verjaardaggroet in Frankryk.
- Soos joyeux anniversaire, kan bon anniversaire ook in Franssprekende dele van Kanada gebruik en verstaan word, maar dit is nie die algemeenste verjaardaggroet daar nie.
- Bon beteken gewoonlik "goed", "goed" of "goed". Hierdie sin beteken dus letterlik meer as 'lekker verjaar' as 'gelukkige verjaardag', as dit letterlik vertaal word.
Stap 3. Gebruik die bonne fête in die Franssprekende deel van Kanada
Dit is die mees algemene en algemene manier om 'gelukkige verjaardag' te sê in Franssprekende dele van Kanada, soos die stad Quebec.
- Anders as joyeux anniversaire en bon anniversaire, kan bonne fête 'nie in sowel Frankryk as Kanada gebruik word nie. In Frankryk word bonne fête gewoonlik gebruik om 'naamdag' te wens. 'N Mens se "naamdag" verwys na die feesdag van die heilige waaruit jou naam afgelei is. In Europa, waar die meerderheid van die bevolking Christelik is, het elke stad gewoonlik 'n beskermheilige van die stad of baie heiliges wat onderskei word en op sekere dae as feeste gevier word. Byvoorbeeld, San Idiro, wat die beskermheilige van die stad Madrid is.
- Bonne is die vroulike vorm van die woord bon, wat "goed" ("goed" of "wel") beteken, en hou ook van "goed" in Engels wat "goeie nag" beteken (goeie nag = bonne nuit)
- Fête beteken 'viering'.
- Dus, as dit direk vertaal word, beteken bonne fête dat u 'n goeie viering moet hê of ''n lekker viering' 'het.
Metode 2 van 3: Minder algemene verjaarsdagwense
Stap 1. Sê Passez une merveilleuse journée
In Engels beteken hierdie stelling "have a wonderful day".
- Passez is die vervoegde vorm van die Franse werkwoord "passer" wat "slaag" of "bestee" beteken.
- Merveilleuse vertaal na "wonderlik" of "baie goed of mooi
- Une journée beteken "dag"
Stap 2. Sê meilleurs Voeux
Gebruik hierdie sin om te sê "beste wense!" of 'alles van die beste' vir iemand op hul verjaardag.
- Daar moet op gelet word dat dit nie die algemeenste verjaardaggroet is nie, maar dit is steeds aanvaarbaar.
- Meilleurs vertaal na "beste" en Voeux vertaal na "wense" of "groete".
Stap 3. Sê félicitasies
Gebruik hierdie groet om iemand geluk te wens met sy verjaardag.
- Dit is nie 'n algemene manier om vir iemand 'gelukkige verjaardag' te sê nie, maar dit word meer gereeld gebruik om 'n gelukkige verjaardag in Frankryk toe te wens as in die Verenigde State.
- Félicitations vertaal na "geluk", of "geluk" in Engels.
Stap 4. Vra quel âge avez-vous? of “hoe oud is jy?” Hierdie vraag word gebruik om iemand se ouderdom te vra.
- Vra dit slegs as u die persoon goed ken (soos aan 'n vriend) en u vooraf 'n gelukkige verjaardag wou hê. Hierdie vraag is maklik om te begaan as onbeskof of onbeskof. En jy sal nie vir vreemdelinge vra hoe oud hulle is nie!
- Quel kan 'wat' of 'watter' beteken.
- Die Franse woord âge het dieselfde betekenis as die Engelse woord age, wat "ouderdom" beteken.
Metode 3 van 3: Langer verjaarsdagwense
Stap 1. Sê Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Hierdie sin beteken min of meer 'Ek wens u baie geluk op u spesiale dag' of 'ek wens u baie geluk op hierdie spesiale dag'.
- Je beteken "ek" en "vous" is 'n direkte voornaamwoord wat gebruik word om na "jy" te verwys.
- Souhaite beteken "begeerte", plein beteken "vol", de beteken "van" en bonheur beteken "geluk".
- En beteken "aan" of "aan", cette beteken "dit", journée beteken "dag", en spéciale beteken "spesiaal" of "spesiaal".
Stap 2. Vertel iemand Que vous puissiez tre heureux (of heureuse, as dit 'n meisie is) encore de nombreuses années
. Hierdie sielvolle woord het ongeveer dieselfde betekenis as die frase baie gelukkige jare wat kom of "baie gelukkige jare wat kom." Deur dit te sê, wens u die persoon basies nog baie gelukkige verjaarsdae.
- Que hier beteken "kan (hopelik)" vous beteken "jy", puissiez beteken "kan", tre beteken "wees of so" en heureux (-se) beteken "gelukkig"
- Encore beteken 'stil' of 'weer' en verteenwoordig die 'nog te kom' deel van hierdie sin.
- Nombreuses beteken "baie" en "années" beteken "jare".
- In die algemeen beteken die sin hierbo min of meer: Mag u nog oor baie jare gelukkig wees of 'hoop dat u nog baie jare gelukkig kan wees'.
Stap 3. Sê Que tous vos désirs se réalisent
Hierdie gesegde beteken "Mag al u drome/wense/wense waar word". Of in Engels, mag al u drome/wense waar word.
- Tous beteken "alles" en vos beteken "jy".
- Désirs kan 'begeerte', 'droom' of 'hoop' beteken, soos die Engelse woord begeerte.
- Re ralisent beteken 'om te realiseer' of 'om werklik te word'.
